CJ Entertainment Presents
Produser Eksekutif JEONG Tae-sung
Produser Co-Eksekutif Michelle KWON Simon LEE
DiProduksi oleh Peter ZHU BANG Mi-jeong
Musim kemarau telah meninggalkan kesedihan bagi para masyarakat,
jadi pejabat2 menasehati sang raja untuk menyusun rencana pernikahan tuan puteri.
-Tahun ke-29nya Raja Yeongjo-
Masih tak ada kabar tentang hujan ya?
Bahkan setelah dilakukan upacara pawang hujan?
Aku mengurangi jumlah hidangan masakan daging2anku, memaafkan pelanggar2 hukum,
dan membebas-tugaskan pelayan2 untuk menekan energi yin.
1753
Apa lagi sih yg harus kulakukan?
Baginda Raja, ini berkaitan dengan kurang nya keselarasan antara yin dan yang.
Kita harus menikahkan pria & wanita dgn baik untuk mengembalikan keseimbangannya.
Apa ahli Astrologi Kerajaan setuju?
Saya setuju, Baginda. Untuk memberi contoh pada semuanya,
tuan puteri, yg pernikahannya dibatalkan 3 tahun lalu, harus benar2 menikah.
Cocok deh dengan pikiranku.
Jadi aku menyatakan sebuah undangan terbuka untuk memilih calon mempelai prianya.
Baginda Raja,
tuan puteri yg mana sebagai perempuan harus menerima suaminya juga lho.
Memilih seorang mempelai pria dari kalangan masyarakat biasa tidaklah pantas.
Mohon pertimbangkanlah ulang!
Kata kalian pernikahan ini bisa mengakhiri musim kemaraunya.
Kita harus melakukan hal apapun untuk mengakhiri ketidak-beruntungan ini.
Aku harap kalian akan setuju dengan keputusanku soal hal ini.
Untuk pengantin pria terpilih akan menerima gelar yg pantas yaitu menantu prianya-raja
dan juga akan diberikan tanah di Ganghwa.
Menteri Tata Cara akan memulai persiapan2nya.
Ya, Baginda.
Bayarlah di muka! Batas waktunya 15 menit!
Kau harus mengencani pria yg lahir di tahun ular, kambing, naga, atau kerbau.
Hindarilah yg bertahun kelinci, macan, atau kuda
karena unsurku adalah api.
Bagaimana kau tahu?
Ini kan sudah ketiga kali-nya aku kemari. Apa kau tak mengingatku?
Meow!
Sial! Kenapa kau kemari lagi sih?
Jangan kelinci, mereka bisa mati kepanasan kalau tidur bersama di musim panas.
Apa kau menghafalkannya?
Tapi kalau aku menikahi pria bershio kerbau, aku akan hidup dgn baik bersamanya.
Aku begitu bahagia begitu tahu kalau shio-mu adalah kerbau.
Aku bukanlah pria yg tepat untuk berkeluarga.
Apa bedanya?
Selisih 4 tahun adalah takdir yg dibuat oleh surga.
15 menit!
Waktunya sudah habis. Selanjutnya!
Jam 6 petang, 14 Oktober, 1721
Aku memiliki jam dan tanggal lahir yg sama!
Apa yg ingin kau ketahui?
Lihatlah apa 2 orang ini bisa menjadi rekan bisnis yg baik.
Jam 6 pagi, 11 Maret, 1717
Bak... In?
Kita, lihat ya?
Pembicara berbakat bertemu pemikir yg cerdas, keduanya jauh dari ketidak-cocokan.
Simpan kata2 bijaksanamu. Lihatlah saja kecocokannya.
Hari ini benar2 sedang tidak beruntung.
Apa kau sedang mencoba menghinaku?
Kalau kau begitu tahu banyak, ya lakukanlah saja!
Cabang dari keduiawi-an adalah kerbau, babi dan, ayam,
dan yg tiang2 tahun dan bulan-nya punya energi air.
Meskipun 2 aliran air ditaruh bersama dalam 1 mangkok.
Menilai dari hal ini, orang ini pasti kembar.
Astaga demi kebaikan surga...
Tapi macan dan kudanya menunjukkan rasa permusuhan,
dan akar kesenangannya adalah besi yg dikuburkan di tanah yg basah,
yg mengartikan energi yg gelap dan berkabut.
Sungguh nasib sial, 1 dari si kembar itu telah meninggal dunia.
Kau tahu kalau saudaraku telah meninggal ya?
Berikutnya, 1 yg masih hidup menunjukkan kecerdikannya,
keseimbangan yg baik, dan keberuntungan.
Kalau dia benar2 pintar, dia bisa jadi seorang pejabat.
Pejabat?
Tapi dia cuma ingin menghasilkan uang.
Api tak bisa menhancurkan besi, kelinci dan ayam itu bertentangan.
Rasa tamak yg berlebih akan menuntun menuju takdir2 yg mengerikan.
Oleh karena itu, kecocokan keduanya
baik sekali.
Yg 1 mengumpulkan pelanggan, yg lain menipu pelanggan.
Tak ada lawan yg lebih baik dari para pelaku penipuan.
Siapa sih dirimu?
Aku?
Aku adalah orang yg akan menangkapmu di sini.
Biarkan aku bertanya 1 hal padamu.
Bagaimana bisa kau tahu aku itu kembar?
Apa memang sudah diselidiki sebelumnya?
Aku ingin belajar darimu. Tolonglah, ajari aku!
Aku akan melakukan apapun. Ajarkanlah rahasiamu!
Apa sih? Sehingga korban kebohonganmu makin bertambah?
Jangan menghakimiku dong. Aku dulu kerja di bagian Astrologi Kerajaan lho.
Aku tahu kau dulu adalah seorang guru di sana.
Tuh kan?
Perhatikan ya, aku akan memberitahu hal ini padamu.
Kau menggunakan shio2 orang China untuk mencocokkannya. Ini tak sesederhana itu.
Keberuntungan itu berubah2 tergantung dengan orang yg kau temui.
Rekan yg baik bisa jadi energi yg buruk untuk keberuntunganmu.
Apa lagi?
Belajarlah.
Belajar ya...
Belajar?
Mereka sedang memilih calon pengantin prianya.
Mereka pasti putus asa untuk menikahkan si tuan puteri.
Bukankah dia si tuan puteri pembawa sial?
Siapa juga yg akan mau menikahinya?
Aku akan mengambilnya dari tangan mereka.
Pastinya!
Kenapa mereka itu?
Mereka sedang membicarakan Tuan Puteri Songhwa.
Nama itu terdengar akrab.
Desas-desus yg beredar adalah hanya dengan melihatnya kau bisa bernasib sial.
Itu dilebih2kan banget sih.
Memangnya kau sudah pernah melihat wajahnya?
Sudah kubilang aku dulunya bekerja di istana!
Tak hanya melihat si tuan puteri lho,
aku melayaninya sendiri.
13 tahun yg lalu
Baginda Raja tiba2 sakit parah.
Untuk menolongnya, seseorang yg berunsur besi sangat dibutuhkan di istana.
Itulah kenapa si tuan puteri diijinkan untuk kembali.
Tuan puterinya tumbuh besar di luar istana?
Oh, kau ini berlagak tak tertarik, tapi ternyata nguping juga!
Tuan puteri adalah anak dari salah 1 isteri sang raja,
tapi isteri raja tersebut meninggal ketika melahirkan si tuan puteri.
Si anak itu lahir beserta nasib buruk yg terjadi, makanya ia dikirim keluar istana.
Mereka memburu tuan puteri karena kemampuannya membaca
kemudian membawanya kembali karena kemampuan membacanya juga.
Mendekatlah.
Kenapa dia menutupi wajahnya?
Kulitnya berpenyakit.
Kalau aku tak melihat wajahnya, bagaimana aku tahu kalau dia ini putriku?
Buttercup(bunga yg tumbuh di hutan)!
Bahkan lebih buruk lagi, pengasuhnya memiliki energi yg bertentangan
sehingga mereka berdua terpisahkan. Benar2 menyedihkan...
Buttercup!
Buttercup, jangan pergi! Tolonglah...
Lalu ada kesibukan besar demi mencoba meng- hilangkan ketidak-beruntungan tuan puteri.
Kau tahu nggak bau dari buah ginkgo?
Setiap kurun waktu 3 hari, kami memandikan- nya ke dalam air jus ginkgo & kacang merah.
Harus mengusir ketidak-beruntungan-nya.
Demi kesehatan Baginda Raja.
Mani, mereka bilang bauku seperti eek nih.
Itu karena buah ginkgo-nya.
Nih permen mentol.
Bau mentolnya kuat, jadi bawalah terus bersamamu.
1, 2...
Keluarga kerajaan akan damai ketika yin & yang-nya seimbang.
Lagi!
1...
Yg mengagumkan tuh ya, penyakit sang raja sembuh lho.
Mulai saat itu, tak memilah2 dulu sang raja percaya dgn perkataan2 Astrologi Kerajaan.
- 82... - 83...
- 84... - 85...
- 86, 87, 88... - Yang Mulia!
- 89... - 90!
Akan ada pemilihan terbuka untuk calon pengantin pria!
Yang Mulia!
Apa kau baik2 saja?
Apa?
Jika terpilih, kau dapat tanah seluas apa ya?
Sepertinya seluas seluruh Ganghwa deh!
Kau akan diberi gelar juga lho.
Waktunya mengganti takdir, huh?!
Berbagai macam orang hadir di sini.
Kita harus mengadakan kualifikasi.
Pertama, selisih umurnya tak terlalu jauh.
Aku masih muda kok. Aku ingin menikah nih!
Kedua, yg nama belakangnya Lee takkan diambil.
Ketiga, 4 anggota badan utama berfungsi dan kesehatannya bagus.
Ujian apa sih ini?
Kacang2nya... tunggu, tunggu!
12 calon yg yg berhasil melewati babak pertama akan dipertarungkan di babak ke-2.
Berhubung dengan persoalan2 mendesaknya,
para calon untuk pemiilihan tahap akhir akan dimunculkan pada hari raya.
Aku begitu bahagia ketika mendengarmu datang ke istana.
Bagaimana dengan kabar pernikahannya?
Kita mengaturnya kok.
Akhirnya kau segera menikah.
Melihat keadaannya, aku serasa didorong2 dari belakang.
Tapi aku berharap menemukan pasangan yg cocok dari surga sepertimu.
Pasangan yg cocok dari surga, apanya!
Saudariku...
Kalau saja si Bak In itu tak banyak omong tentang surga dan kecocokan pasangan.
Kuharap aku bisa memutuskan lidahnya!
Semua orang membicarakanku di belakangku
karena tak ada berita kehamilan dariku.
Kami itu tak kenal 1 sama lain & berada di ranjang yg sama.
Tak ada kegembiraan dalam hidup ini!
Kau tahu nggak betapa luar biasa rasa kesepiannya?
Aku tak ingin punya pasangan seperti saudari2 kita!
Mereka punya pasangan?
Kau ini polos sekali sih...
Itulah kenapa kau terus2an berbicara tentang cinta.
Kau belum melihat muka suamimu sih. Dimana letak rasa cintanya?
Saudari kita memberikan ini padaku sebelum pernikahanku.
Ini akan berguna untukmu.
Apa itu?
Agh! Uh...
Barang bagus kok. Sangat bagus malah.
Kalau kau memberikannya padaku, bagaimana denganmu?
Aku sudah mengingatnya.
Tapi apa tujuannya? Aku tak bisa mempraktekkannya ke siapa2.
Maaf ya aku telah membuat suasananya suram.
Tak apa kok.
Hanya saja... tak perlu banyak berharap.
Demi kebaikanmu sendiri
Sempurna, Inspektur Yoon.
Seperti biasanya!
Inikah si pria itu?
Tolong aku! Aku tak bersalah lho!
Lepaskan ini!
Selamatkan-lah waktu saja.
Tunggu, agak ke bawah sedikit dong. Mukulnya ke bawah sedikit dong.
Astrologi Kerajaan Bak In
menerima suap dari murid2 negara bagian yg melakukan ujian.
Bahkan aku punya bukti lho.
Kau punya bukti untuk melawan Bak In?
Ya, ya.
Tangkap Bak dan semua orang yg terlibat!
Tangkap mereka!
Apa yg kalian lakukan?
Yang Mulia, Inspektur Yoon di sini.
Tutupilah kejadiannya, hancurkanlah semua buktinya,
dan kau akan mendapatkan hadiahnya.
Seperti yg telah diperintahkan, saya menemu kan orang yg punya pengetahuan meramal.
Siapa?
Keluarlah saya, saudaraku.
Tidakkah kau memperhatikannya?
Bukankah kubilang padamu aku tidak suka kau mengikutiku?
Aku melakukannya karena kau tersakiti begini.
Minumlah obatnya.
Mau minum obat/tidak aku akan tetap buta.
Berhentilah membuang2 uang untuk barang itu.
Pasangan yg cocok dari surga, apanya!
Kalau saja si Bak In itu tak banyak omong tentang surga dan kecocokan pasangan.
Kau belum melihat muka suamimu sih. Dimana letak rasa cintanya?
Katamu kapan kau akan pergi?
Apa? Oh.
Saudariku telah sembuh, jadi aku memutuskan untuk tak pergi.
Ah... itu melegakan.
Tetap saja, itu kesempatan yg langka. Kau pasti kecewa.
Aku belum memberitahu atasan istana.
Benarkah? Kalau begitu aku bisa mengajukan permintaan dong.
Tak mungkin!
Bagaimana bisa kau memintaku berpura2 untuk menjadi dirimu?
Kau ingin menyelinap keluar ya?
Bukankah mereka sedang mencoba mencarikan calon pengantin pria untukmu?
Mani.
Aku belum pernah hidup sesuai dengan keinginanku.
Aku cuma mau melihat wajah dari pria yg akan kunikahi.
Aku cuma ingin itu kok.
Tapi kalau kau tertangkap, kita akan berada dalam masalah besar.
Maka dari itulah kenapa aku ingin merahasiakannya.
Hanya dirimulah orang yg bisa kupercaya.
Inspektur Seo Doyoon, kudengar kau melampaui ilmu ramalannya.
Kalau kemampuanmu cocok dengan Bak In itu,
aku akan menyuruhmu membaca kecocokan untuk pernikahan ini.
Wanita: Jam 10 malam, 4 Oktober, 1736 Pria: Jam 4 sore, 29 Februari, 1784
Sekarang, nilailah kecocokan dari perpaduan ini.
Keduanya berunsur kayu, jadi karakteristik keduanya mirip.
Perpaduan keluarga mereka ke tangan kiri bertemu tangan kanan untuk bertepuk,
jadi hamba bilang ini hal yg bagus.
Aku mengerti... Dan bagaimana denganmu?
Maaf karena hamba berkata begini... Hamba tak membaca kecocokan mereka.
Kenapa?
Tiang dari wanita-nya memberikan pandangan kalau akan ada kecelakaan di tahun ini.
Babi dan naga menunjukkan rasa kemarahan
jadi energi besinya akan menyebabkan kesakitan yg besar.
Seluruh istana membicarakannya.
Jadi mereka akan membacakan kecocokanku?
Ya.
Inspektur Seo Doyoon dan Pejabat Bak In.
Kau tahu nggak tentang para calon pengantin pria-nya?
Ketika utusan Qing tiba di hari rayanya, mereka akan diumumkan.
Benarkah?
Aku menyogok seorang kasim.
Dia akan pergi ke ruangan pernikahan kerajaan dan melihat daftarnya.
Bagus sekali!
Tapi aku dijadwalkan banyak tugas di hari itu.
Kalau aku tak ada di sana, mereka akan memperhatikannya.
Aku yg akan melakukannya!
Ya.
- Pundaknya si orang itu! - Ganteng banget sih pakai baju merah!
- Siapa yg kalian bicarakan? - Inspektur Yoon Sigyeong.
Pria yg menolak untuk menikahi Tuan Puteri Songhwa sebelumnya itu ya?
Yeah. Dan betul juga tuh.
- Siapa juga yg mau menikahinya? - Dasar tuan puteri yg kasihan...
Yoon Sigyeong?
Inspektur, mari masuk ke dalam.
Inilah tanggal lahir dari para calon untuk tahap akhirnya.
Penilaiannya dimulai dalam 3 hari.
Jagalah agar tetap aman sampai waktunya tiba.
Yoon Sigyeong
Agh, dia tak di sini?
Benda ini menyiksaku banget sih.
Dimana dia?
Namamu ada di daftar tahap akhirnya.
Kelihatannya sih begitu.
Tidakkah kau mempertimbangkan untuk menikahi tuan puteri 3 tahun yg lalu?
Dapatkanlah data yg benar. Itu
hanyalah menurut satu sisi lho, dan aku mempertimbangkannya.
Kudengar dia punya ketidak-beruntungan semenjak dia dilahirkan.
Siapa yg akan menerima tawaran untuk menikahi tuan puteri itu?
Waktu itu aku masih muda, dan kupikir bahkan kalau aku menciumnya,
aku bisa kena sial seumur hidup. Jadi aku menolaknya.
Aku penasaran kenapa kali ini kau tak menolaknya.
Kita bicarakan tentang itu di lain waktu saja ya.
Ada sesuatu yg ingin kurundingkan.
Paduka Yang Mulia ingin menemuimu.
Permisi.
Kupikir bahkan kalau aku menciumnya, aku bisa kena sial seumur hidupku.
Ketidak-beruntungan...
Inspektur Seo, dimana dirimu?
Di sebelah sini.
Apa yg membuatmu begitu lama? Aku akan pergi nih.
Maafkan aku.
- Di sini. - Apa ini?
Tanggal lahir dari para calon pengantin prianya.
Daftar yg sebenarnya?
Kubilang lihat saja isi daftarnya, bukan malah membawanya kemari!
Aku tahu kok! Dan sudah kucoba,
tapi tak berhasil.
Ambillah saja!
- Itu bukanlah masalahku lagi. - Hey!
Jo Yoosang - Kang Hwi Nam Chiho - Yoon Sigyeong
Bagaimana caraku mengembalikannya nih?
Membosankan sekali.
Habis ini minum2 yuk.
Di Rumah Bunga ya?
Kau membaca pikiranku nih.
Permisi.
Ayo pergi.
Seo, kau ikut nggak?
Yeah...
Yang Mulia?
Ya.
Aku sudah mengemasi semua yg kau butuhkan.
Baiklah.
Sesampainya di sana, saudariku akan menunggu.
Terima kasih ya.
- Dan... - Apa?
Aku membungkuskan yg banyak.
Tolong kembalilah dengan selamat.
Jangan khawatir.
Mani...
Maafkan aku.
Tak ada orang yg mencurigakan di hari itu?
Bahkan tak ada tempat yg rindang-lah yg malah mencari para semut.
Aneh sekali. Wanita itu mengatakan sesuatu yg berbeda.
Wanita... apa?
Kau tahu, wanita yg mengenakan topeng itu.
Mengakulah selagi bisa.
Tolong, maafkanlah aku.
Aku perlu uang, aku memang bodoh!
Aku memang mencurinya tapi masih di bawah perintah wanita pengadilan kok!
Siapa nama wanita pengadilan itu?
Mani. Cheon Mani.
Dia melayani tuan puteri.
Lewatlah!
Selanjutnya.
Hey! Itu rotiku.
Hentikan!
Tidak!
Sialan, apa tahun ini juga akan mengalami kekeringan?
Bung... kalau si Tuan Puteri Songhwa menikah, akankah hujannya turun?
Yah.
Saudaraku... aku lapar.
Tunggulah sebentar.
Aku juga lapar.
Makanlah pelan2 ya.
Ngomong2, apakah ini selalu kosong begini?
Ini disebabkan oleh musim kemaraunya.
Bisakah aku nambah semangkok lagi?
Tentu.
Tolong, 1 lagi ya.
Tapi kalau Tuan Puteri Songhwa menikah, mungkin hujannya akan turun.
Dia itu terlalu jelek untuk menikah. Berani bertaruh?
Dia itu benar2 jelek.
Apa kalian pernah melihat tuan puteri sehingga bisa berkata begitu?
Ya.
Dia terlihat seperti ini... dan begini nih!
Hey, lihatlah padaku.
Tuan Puteri Songhwa terlihat sepertiku.
Tuh kan? Sudah kubilang dia itu jelek.
Benar2... serius lho.
Kudengar Putranya Menteri Jo akan menjadi pengantin prianya.
Aku kasihan sekali padanya.
Benarkah? Putranya diterima?
Kalian tahu yg mana putranya?
Dia ganteng dan pembawaannya baik.
Benar2 seorang pria deh.
Oh, benarkah?
Siapa namanya?
Entahlah.
Aku tahu dimana dia tinggal.
Dimana?
Di sana.
Luar biasa.
Kau membuat ini dan mengurus rambut dan wajah mereka juga ya?
Ini menyenangkan ya?
Menghasilkan uang itu tak mudah lho.
Suatu kerjaan bisa menyenangkan kalau itu memanglah mata pencaharianmu lho.
Ketika aku sudah menikah, ayo hidup bersama2. Kau, aku, dan Mani.
Aku ingin berbicara denganmu mengenai hal itu.
Aku tahu 1 dari calon pengantin prianya,
Kang Hwi. Dia adalah pelangganku.
Benarkah?
Aku akan mempertemukan kalian berdua.
Bagus.
Inilah yg kau minta.
Akankah ini berhasil?
Tentu saja.
Ada orang di rumah?
Tak berhasil nih...
Kenapa kau memata2i orang2?
Bahkan kau tak menyapa hallo padaku?
Kaupikir bisa lewat begitu saja sebagai pria dengan topi dan jubah itu?
Siapa sih dirimu?
Menyingkirlah dari jalanku!
Maaf tentang hal ini.
Hey! Kenapa kamu ini kasar sekali sih?
Kembalikan dong!
Dimana daftarnya?
Daftar apa ya?
Kau ini melayani si tuan puteri, kan? Namamu adalah Mani.
Aku menemui kasimnya. Dia telah mengakui semuanya.
Aku memang melayani tuan puterinya, tapi aku tak tahu apapun tentang daftarnya.
Semua itu tak masuk akal bagiku
dan mungkin saja hanyalah fitnah belaka.
Akuilah saja kau menghilangkan daftarnya!
Apa kau sedang mengancamku?
Aku telah melihatmu di malam itu.
Lebih dari sekedar melihatmu, kan?
Apa sih yg sedang kau bicarakan?
Aku sedang bekerja kok pada hari itu!
Tanyakan saja kepada semua orang tentang hal itu!
Kalau begitu kenapa kau berpakaian begini, dan apa yg sedang kau lakukan di sini?
Aku harus melaporkanmu ke istana.
Saudarimu yg sakit itu sehat2 saja kok, & kau malah mengintipi rumah orang2.
Tapi kebenarannya adalah, ini tentang tuan muda dari rumah ini...
Tuan Muda rumahnya?
Aku jatuh cinta kepadanya.
Kau kan seorang wanita pengadilan!
Itulah kenapa aku menyembunyikan identitasku.
Aku ingin melihatnya untuk yg terakhir kalinya.
Apa kau paham maksud dari keberadaanku di sini?
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk melakukan semua ini.
Ayolah.
Hello!
Kandidat 1: Jo Yoosang
Aku telah berlaku kasar, dan aku minta maaf.
Bahkan ayo kita mengakuinya saja.
Tapi tetap saja kau tak lolos dari kesalahanmu.
Jadi...
apa yg begitu menarik dari tuan muda rumahnya?
Kenapa kau ingin tahu?
Karena kau meresikokan hidupmu untuk melihatnya.
Dia seorang pria dengan pembawaan yg baik.
Benar2 seorang pria.
Minumlah segelas teh.
Minumlah.
Sekarang kau boleh pergi.
Ya, Pak.
Ayahku sedang keluar, jadi sebagai satu2nya putra di rumah ini,
akulah yg akan menyambut kalian.
Biarkan kuperkenalkan diriku.
Namaku adalah Jo Yoosang.
Aku Inspektur Seo Doyoon dengan Pejabat Inspektur Jendral.
Ini adalah saudara mudaku.
Untuk apa kalian kemari?
Kami lewat dan kami pikir lebih baik kami menyapa hallo.
Begitukah?
Selagi kita menunggu, bagaimana kalau kita membaca buku ramalan untuk bersenang2?
Berapa umurmu?
Aku akan berumur 13 tahun dalam 2 hari lagi.
13 tahun ya...
Tuan muda! Ayah pulang.
Oh, sebentar ya.
Tentu.
Perbedaan umurnya begitu jauh tuh.
Kau terlihat 10 tahun lebih tua.
Mungkin 15 deh.
Tidak. Cuma 6 kok.
- Tak mungkin. - Itu benar lho!
- Kau lahir di tahun ular? - Benar.
- Tanggal berapa? - 13 April.
- Jamnya? - Jamnya shio kuda.
Kenapa kamu menanyaiku hal2 ini sih?
Jam 12 malam, 13 April, 1737
Jam 2 pagi, 7 Oktober, 1743
Ha... 13.
Menilai dari bacaan ramalannya, aku paham kenapa kau jatuh cinta padanya.
Apa...
Kalian berdua lemah & berpikir berlebihan jadi kalian berdua saling membutuhkan.
Ini adalah 'perihal derita cinta.'
Hentikan. aku tak memintamu membaca kecocokanku.
Aku tergerak oleh cintamu yg mengerikan itu lho! Baik, tak apa kalau kau tak suka.
Aku tak menyukainya, & aku tak membutuhkannya.
Aku tahu begitu saja kok begitu melihat orangnya.
Aku paham deh. Kau ini bisa membaca wajah orang.
Tuan Puteri, makananmu telah siap.
Kami datang tanpa memberitahu dulu. Terima kasih atas kemurahan hatimu.
Sesuai kok dengan tamu yg berharga sepertimu.
Aku senang sekali bisa kedatangan tamu berharga sepertimu.
Tapi kenapa saudarimu berpakaian seperti seorang pria?
Karena kalau tidak dia bisa mati muda lho.
Tapi siapa yg percaya kalau dia adalah seorang pria?
Saudaraku, pada umur berapa... kau akan mulai tumbuh jenggot?
Apa? Kamu ini membicarakan tentang segala hal!
Bahkan sedikit jenggot saja kau tidak punya.
Aku harus menjadi seorang pria dewasa sebelum aku menjadi seorang pengantin pria.
Aku terlalu banyak khawatir.
Aku tak bertambah tinggi nih tak peduli seberapa banyak yg sudah kumakan.
Waktumu akan tiba untuk hal itu.
Sebenarnya aku sedikit tahu tentang wanita.
Bahkan aku punya sebuah seni erotis dari China.
Mau melihatnya?
Ketika aku makan ayam, aku begitu gegabah.
Kenapa kamu ini cuma makan daging?
Dan kamu masih belum bisa menggunakan sumpitnya dengan benar?
Duduk yg tegak.
Kalau kamu makan dengan membungkuk, kamu takkan tambah tinggi. Makin gemuk iya.
Maafkan dia. Dia seorang putra berharga yg lahir di usiaku yg sudah terlalu tua.
Aku tak bisa kasar padanya. Mohon mengertilah.
Istriku hidup jauh dari sini. Aku harus mengurus banyak hal.
Aku mengerti... tapi kenapa begitu?
Kecocokan sang ibu dan anaknya buruk.
Aku takut hal itu akan membahayakan putraku, jadi kupisahkan rumah mereka.
Kalau kamu lemah begitu, bagaimana bisa kamu menjadi seorang pengantin pria?
Aku akan menikahi tuan puteri.
Itulah yg diinginkan ayahku,
dan begitulah caranya supaya aku bisa melihat ibu.
Tapi... aku begitu menyedihkan.
Lepaskanlah.
Memalukan sekali bagi pria lho.
Ini bukanlah salahmu.
Apanya?
Semuanya.
Jadi janganlah menyalahkan dirimu sendiri untuk sesuatu yg memang tak mungkin.
Suatu saat kamu akan menjadi pria dewasa.
Dan aku juga punya koleksi erotis rahasia juga lho.
Aku akan menunjukkannya padamu di waktu mendatang.
Sekarang, kumpulkan energimu untuk belajar dan jangan mengkhawatirkan ayahmu.
Aku punya keberuntungan yg baik dengan orang2.
Maksudmu Putera Mahkota dan Yoon menunjukkan kecocokan yg luar biasa?
Ya,
Yang Mulia. Tiang2 Yoon berisi kecerdasan dan keberanian,
yg mana mengimbangi sang Putera Mahkota & membantu Putera Mahkota menjadi Raja.
Tapi Yoon masih tidak cocok dengan tuan puterinya.
Jadi jika Seo menafsirkan...
Hentikan! Aku tak memanggilmu untuk mendengarkan hal itu.
Maafkan saya.
Ubahlah tiang2nya entah bagaimana caranya agar sesuai dengan tingkat kepuasan raja.
Ya, Yang Mulia.
Kemudian bisakah kita sambut saja Yoon sebagai pengantin prianya, ya?
Jika ini membantu Putera Mahkotanya, maka apapun terjadilah.
Apa dia sudah makan?
Tuan Puteri mengosongkan mangkuknya.
Tunggu.
Pakaian ini tak berhasil. Semua orang menatapku.
Bagaimana dengan pembaca buku?
Pembaca buku?
Jadi orang macam apa si Kang Hwi itu?
Pria itu sangat ganteng dan cewek2 jatuh cinta pada pandangan pertama.
Ditambah, penampilan kecapinya akan menyentuh hati semua orang.
Dan ada lagi.
Desas-desusnya dia dianugerahi "hal lain" juga.
Kau membuatnya terdengar seperti seorang lelaki yg tak menghormati wanita.
Tapi para wanita yg memandangi wajahnya tak bisa berhenti tersenyum.
Memangnya dia lucu ya?
Bukan. Ketika para wanita melihat wajahnya,
pipi mereka melesung ke atas langit begitu saja.
Mereka pasti wanita2 yg baik.
Kandidat 2: Kang Hwi
Kau telat.
Maafkan aku.
Okhee sakit, jadi aku membawa seorang pembaca buku yg baru.
Baiklah.
Kau orangnya? Ikuti aku.
Kemurahan hatimu melimpah kepadaku!
Kau benar nih!
Kalau kau menjadi pengantin prianya, kau tak bisa punya banyak selir lho.
Dan bahkan ketika puteri rajanya mati, kau tak bisa menikah lagi.
Apa masih ada waktu untuk mundur?
Jangan berbicara yg tidak2 dong.
Tapi bagaimana jika kau benar2 jadi pengantin prianya? Tuan Puteri tidak buta.
Aku akan melompati tembok2nya untuk datang melihat kalian.
Bantulah aku menjadi pengantin prianya.
Apa maksudmu?
Bacalah tiang2ku secocok mungkin dengan tuan puterinya.
Kau mau aku berbohong kepada sang raja?
Betapa permintaan yg memalukan.
Jangan bertindak menjauhkan diri begitu karena ayahku telah meninggal dunia.
Sejak kecil, kau mempelajari tiang2 itu karena ayahku menyukainya.
Tadinya kau putus asa untuk mengambil hati ayahku.
Aku takkan pernah melupakan kebaikan yg telah ayahmu lakukan.
Kalau begitu balas budilah.
Kalau aku jadi menantu-raja, kau akan punya jabatan di dalam istana.
Juga, aku telah mencari seorang dokter di Qing
yg bisa menyembuhkan mata Gayoon.
Aku akan menunggu balasanmu.
"Di pegunungan, seekor macan tua membawa seekor anjing di mulutnya."
"Giginya ompong, macannya tak bisa makan si anjing, cuma menggosok2kan gusi saja."
Cukuplah.
Kemarilah. Waktunya berburu babi!
Tidak, tidak. Denganku.
Beraninya mereka...! Apa yg harus kulakukan?
Lompatlah ke punggungku.
Dasar kalian anak nakal!
Dengarkanlah!
Berkomplot dan berkhianat akan dihukum mati.
Menolak perintah dihukum dengan hukuman berat dan pengasingan.
Janganlah bersedih kalian sedang menuju kematian!
- "...teriak Chunhyang." - Berhentilah membaca.
Aku telah menunggumu.
- Duduklah. - Terima kasih.
Siapa itu?
Seorang ahli seni bercinta Taoist yg baru2 ini mulai ke sini.
Benarkah? Seni Bercinta Taoist...
Hati yg lemah, takut2, tak bisa meraih keberhasilan besar.
Apa kau sedang mengintip?
Kau ini benar2 seorang ahli "dalam kamar" ya!
Pada kasusmu,
wanita yg berkulit gelap, kecil dan wajah yg agak bulat, mata yg besar,
pinggang agak bulat, dan itunya besar...
Tidak2! Payudara yg kecil akan cocok sekali.
Wanita itu adalah...
Dirimu!
Bagaimanapun!
Pak, sudah seharusnya kau mulai mendapatkan kembali kepercayaan dirimu.
Ini berisi obat2an yg luar biasa yg bisa membantu kelemah-syahwat-an.
Ini berisi "rambut dewasa" dari
seorang janda 45 tahun yg suaminya meninggal
pada hari pernikahan itu disaat umurnya 15 tahun.
Jangan pernah dimakan ya.
Kalau kau membawa2 benda ini bersamamu...
Tenanglah, nak. Ini bukanlah tempatnya.
Okay! Jadi... berapa harganya?
Oh, benarkah?
Lihatlah siapa di sini?
Kau jadi seorang ahli seni dalam kamar ya semenjak kita berpisah.
Aku dikagetkan oleh kemampuanmu lho,
jadi aku belajar lebih ekstensif lagi.
Darimana kau mendapatkan "rambut dewasa" si jandanya?
Kau melihatnya ya? Mau beberapa?
Sisanya tak terlalu banyak sih tapi ada nih.
Di waktu mendatang aku ingin berbicara sebuah masalah penting denganmu.
Beritahu sekarang saja lah.
Ini bukanlah waktu yg tepat.
Aku menceritakan tentangmu kepada tuan muda itu.
Dia minta kalau2 kau bisa meramal dirinya.
Bisa nggak?
Aku tak bisa.
Dia itu putranya walikota lho, dan mungkin dia akan menjadi menantu-raja.
Kudengar kemampuan membaca kecocokanmu begitu luar biasa.
Aku hanya punya sedikit waktu. Aku hanya bisa membaca 1 pasangan.
Okay.
- Tuan, bagaimana kalau denganku? - Dengan siapa ya?
Sebelah sini, tuan!
Yah, bagaimana dengan pembaca buku itu?
Pembaca buku itu ya...
Beritahukan tanggal dan jam lahirmu.
Jam 10 pagi, 14 Juni, 1735.
Dia bisa memberitahukan tiang2 si wanita itu hanya dengan melihatnya.
Desas-desusnya beneran nih.
Minggirlah sedikit.
Kau agak mabuk nih. Biarkan aku melihat wajahmu dari dekat.
Tiang2 Kang Hwi punya bakat pembawaan sikap dan kecerdasan yg jenaka.
Nama baik dan ketenarannya menarik perhatian para pria dan wanita.
Apa kamu sudah pulang?
Jika keduanya bisa menguasai rintangan2nya,
mereka akan punya pemikiran yg mirip, menghabiskan hidup bersama2 dan berbahagia.
Si orang itu...
Jadi beritahulah padaku. Bagaimana kecocokan kami?
Menjauhlah dari wanita itu.
Kenapa?
Buruk sekali rasanya karena aku bahkan tak bisa mengatakannya dengan keras.
Kalian berdua, bersama2 mengalami banyak gangguan. Bahkan mati muda setelah 2 tahun.
Atau mati terpotong2 karena perselingkuhan.
Berhentilah. Kau merusak kesenanganku.
Aku mohon lihatlah ada yg berbeda, Pak.
- Kalau kau lihat di sini... - Tutuplah!
Sudah berapa kali kukatakan padamu agar berkata jujur saja?
Tuan2, sudah waktunya untuk keluar.
Apa2an sih ini?
Kenapa kau mengikutiku terus2an?
Siapa sih dirimu ini?
Kenapa kau tak tahu malu untuk datang ke tempat seperti ini?
Apa? Tak tahu malu?
Berani2nya dirimu...
Berhentilah mengikutiku dengan pembacaan2 ramalan keberuntunganmu.
Apa sih yg salah denganmu?
Entahlah kau selalu ada dalam pikiranku.
Ugh, panas sekali.
Tuan put.. saudariku!
Apa kau baik2 saja?!
Astaga! Apa kau mabuk?
- Iya nih. - Berapa banyak sih yg kau minum?
Hey! Jauhkan tanganmu darinya ya!
Berani2nya dirimu...
Apa kau tak apa2? Wajahmu begitu merah nih.
Tapi aku tak melakukan apapun kok.
Apa kau baik2 saja?
Tunggu!
Baunya enak.
Oh, kau mau 1?
Yeah.
Di sini.
- Saudaraku? - Yeah?
Bukankah kau benci rasa manis?
Kurasa kecapan rasa orang itu bisa berubah.
- Huh?! - Um...
Apa yg sedang kau lakukan di sini?
Hey, kau pasti lapar ya. Tunggu sebentar ya. Hampir siap nih.
Kalau kau sudah selesai, kau bisa pergi.
Kenapa kau begitu kasar? Bukankah dia ini muridmu?
Murid?
Dia punya saudara kembar yg terlihat sepertiku
tapi sudah meninggal dunia.
Hampir saja kupanggil dia Saudaraku ketika pertama kali kami bertemu.
Berapa umurmu?
Aku 18 tahun.
Shio-mu berarti sama denganku dong.
Berhentilah berbasa-basi dan pergilah.
Sudah kubilang ada yg mau kubicarakan padamu.
Kau pikir aku adalah penjahat utamanya di belakang kejadian itu?
Aku, seorang inspektur muda, apa itu semua jadi salahku sendiri?
Pikirkanlah tentang kesalahanmu saja, jangan bawa2 orang lain.
Para orang2 brengsek itu menjebakku.
Para orang2 brengsek itu?
Inspektur Yoon menghancurkan bukti2nya.
Yg ada di belakang Yoon adalah Bak In, dan di belakang Bak adalah...
Isteri Kerajaan Yeong.
Jangan menghina atasan istana!
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu tapi lupakanlah saja deh.
Membaca keberuntungan adalah kemampuan mata untuk melihat keadaan.
Tapi kalau kau buta, tafsiranmu takkan berguna.
Saudaraku, ada pesuruh yg bilang kalau seorang wanita mengirimkan ini untukmu.
Ow, kepalaku!
Jelas2 pria itu berkata... aku ada dalam pikirannya. Apa itu artinya?
Itu pasti karena daftar calon pengantinnya.
Sekarang karena sudah kau kembalikan, kau takkan ada lagi dalam pikirannya.
Benar juga perkataanmu itu.
Pria itu sederhana kok.
Kalau mereka menyukaimu, mereka akan mengatakannya.
Benarkah?
Yang Mulia, kamu harus kembali ke istana.
Ngomong2 aku akan kembali hari ini.
Aku akan menemui 1 orang lagi.
Permohonan dari para sarjana untuk mengatasi kekeringannya berhamburan masuk.
Cepat dan siapkanlah pernikahannya.
Baik, Baginda.
Ini adalah sitaan dari yg sudah2.
Ini terlihat seperti lilin tapi sebenarnya ini adalah penyebab halusinasi yg kuat.
Kenapa kau memanggilku?
Berapa lama aku harus menunggu?
Untuk apa?
Kau pikir permintaanku itu candaan saja ya?
Haruskah aku memintanya lagi?
Maafkan aku, tapi aku tak bisa melakukannya.
Itulah jawabanku.
Ini adalah tanggal dan jam lahirnya tuan puteri.
Kalian akan melakukan pembacaan kecocokan untuk tiap2 calon pengantin & tuan puteri.
Jam 12 malam, 13 April, 1737
Apakah ini benar2 tanggal dan jam lahir-nya tuan puteri?
Ya. Apa ada yg salah?
Di sini adalah buku pendaftaran wanita2 pengadilan.
Cheon Mani: Jam 6 petang, 24 Maret, 1740
Jam 12 malam, 13 April, 1737
- Tanggal lahir? - 13 April.
- Jam? - Jamnya shio kuda.
Kalau Seo & Yoon adalah saudara sepupu, bukankah itu hal yg baik bagi kita?
Bahkan jika salah 1nya ada di pihak Anda, janganlah melonggarkan kewaspadaan Anda.
Kenapa? Apa kau telah melihat jati dirinya yg sebenarnya?
Kita tak bisa tahu jati dirinya yg sebenar- nya. Itulah kenapa kita harus waspada.
Tidakkah Anda tahu kalau saya ini hanyalah memikirkan keamanannya Putera Mahkota?
Kenapa juga aku tak mengetahuinya?
Putera Mahkota adalah alasan kenapa kita ada di sini.
Apa masalahnya, nak?
Oh, bayiku!
Kenapa obat2annya tak berhasil?
Ini ada hubungannya dengan tuan puterinya, yg mana telah kembali ke istana.
Apa maksudmu?
Ketika energi saudara sedarah bertentangan, yg lebih lemah akan bernasib tak beruntung.
Energi besinya tuan puteri membuat lemahnya energi Putera Mahkota.
Masalahnya adalah,
demi kesehatan sang raja, puteri raja harus di dekatnya sampai puteri raja dewasa.
Bisa 10 tahun lagi sampai dia berumur 16.
Apa yg akan terjadi pada Putera Mahkota?
Pertama2, kita harus memisahkan tuan puteri dari orang2 yg menguatkan energinya.
Tapi cara yg terbaik adalah
untuk menikahkan puteri raja dengan orang yg bisa menekan energinya dan
memberi makan pada energi sang pangeran, membantu menguatkannya.
Segeralah pulih. Aku akan pergi setelah aku melihatmu makan.
Sejak kapan kau memakai tangan kiri?
Apa2an ini?
Kemana perginya tuan puteri?
Tak usah sungkan begitu.
Kandidat 3: Nam Chiho
"Sookhyang meninggalkan orang tuanya di umur 5 tahun & berkumpul lagi di umur 20."
"Dia hidup kaya dan terhormat, punya 3 orang anak..."
Apa aku mengganggumu? Ibuku menyukai cerita ini.
Aku terpesona dengan caramu bercerita.
Apa yg terjadi dengannya?
Tak seharusnya aku bertanya.
Tak apa kok. Dia wanita yg berhati hangat.
Ketika pelayannya meninggal dalam kecelakaan, dia terguncang sampai sakit.
Setelah itu terjadi,
aku jadi lebih memperhatikan sakitnya dan apa yg diperlukannya.
Ketaatan bisa menggugah hati sang Surga.
Akan kukirimkan bayaranmu ke Musim di bagian pelayan.
Aku ada urusan yg harus dilihat. Terima kasih atas bantuanmu.
Anak2 itu... terlihat kelaparan.
Tentu saja, iya. Mereka dapat seporsi kecil makanan dalam sehari.
Apa ruang persediaannya telah kosong?
Kosong? Penuh sekali bahkan bisa meledak.
Hanya tuan mudalah yg bisa membukanya.
Tutuplah mulutmu, dasar kau si brengsek kecil!
Silahkan, pergilah.
Tuan puteri telah meninggalkan istana dan memata2i para calon pengantin prianya.
Apa sih yg sedang kau bicarakan?
Kenapa tak kau lakukan pekerjaanmu?
Bagaimana bisa dia menyelinap keluar?
Bagaimana caraku untuk menjadi menantu-nya raja?
Inspektur Yoon...
Aku kehilangan kepercayaanku padamu deh.
Ambillah ini kembali.
Aku yg membelinya. Tolong terimalah ini.
Aku sendiri yg akan memberitahu tuan muda.
Ibu, aku lapar.
Nyalakan apinya. Cepatlah.
- Ayo makan! - Nasi! Nasi!
Chiho: Jam 6 petang, 22 Juni, 1735 Songhwa: Jam 12 malam, 13 April, 1737
Di tiang2nya Nam Chiho, kayu2nya bengkok.
Energi kayunya memang hidup, tapi di kemudian hari,
kayunya akan menghilang, memunculkan tajamnya pedang.
Makanlah yg banyak ya.
Keserakahan yg tak berkesudahan.
Dia penuh dengan pikiran2 jahat, jadi pikirannya itu tak bersih.
Perselisihan macan dan monyet berarti kekerasan.
Pria itu hanya puas ketika dia bisa memotong sesuatu.
Darimana kau mendapatkan ini? Ruang penyimpanan?
Akan kupotong kau sampai berkeping2!
Pembaca bukunya... wanita itu yg membawanya.
Ha!
Sekarang dimana wanita itu?
Ayolah.
Apa yg terjadi?
Cepatlah atau pria itu akan menyakitimu!
Tapi ibunya?
Menurutmu siapa yg menyebabkan ibunya sakit?
- Itu kan karena kecelakaannya. - Bukan, bukan itu penyebabnya.
Putri adopsinya membuka ruang penyimpanannya.
Sehingga pria itu mengubur putri adopsi ibunya itu, sampai seleher.
Meninggalkan putri adopsi ibunya itu untuk menderita terpanggang oleh sinar matahari.
Nyonya Nam jadi terguncang hebat.
Lewatlah jalan ini dan larilah. Sekarang juga!
Pergilah!
- Tapi... - Sekarang!
Pergilah! Cepat pergi!
Di sebelah sana!
Tangkap wanita itu!
Tangkaplah wanita itu!
Jika wanita itu bersatu dengan Nam Chiho, dia takkan bisa terhindar dari bencana.
Pedang yg dipegang oleh pria itu akan mengiris2nya tanpa ampun.
Kau pikir aku bodoh ya?
Jangan membunuhku.
Kenapa juga aku akan membunuhmu?
Tapi kau menghinaku di depan pelayan2ku, jadi aku tak bisa membiarkannya saja.
Haruskah kucungkil matamu atau kupatahkan saja kakimu?
Kau tahu kau ini sedang bicara pada siapa?
Kalau kau masih mau hidup, lepaskanlah aku sekarang juga!
Ayo mulai dengan lidahnya saja.
Lepaskan!
Turunkan pedangmu.
Kalau kau ini cuma orang yg sedang lewat, lewatlah saja.
Aku cuma memberi pelajaran pada seorang yg kurang ajar.
Menjauhlah.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Mundurlah.
Shhhh!
Lepaskan! Lepaskan aku, dasar brengsek!
Lepaskan!
Hentikan!
- Lepaskan! - Kenapa?
Mereka tak ada di sini.
Malam ini...
Apa kamu terluka?
Kenapa tak kamu beritahukan hal ini padaku?
- Ini bukanlah darahku. - Biar kulihat.
Nah.
Terima kasih.
Apa kamu membuatnya sendiri?
Ini adalah buttercup. Itu juga nama sebutan untuk pengasuhku.
Kami dipisahkan sewaktu aku kecil, tapi aku tak pernah bisa melupakannya.
Kuharap aku bisa memberitahukannya akan hal itu.
Basah semua.
Ada sesuatu yg belum kuberitahukan padamu. Aku adalah...
Aku akan membawamu kembali ke istana sewaktu subuh.
Jadi kamu sudah tahu ya?
Kamu tak bisa menyembunyikannya dengan baik
Kamu memberitahukan tanggal lahirmu yg sebenarnya ketika aku menanyaimu.
Kamu mengunjungi para calon pengantin prianya.
Kamu tak bisa menunggu ya?
Aku hanya ingin melihat siapa mereka.
Kamu itu kurang ajar dan tak berhati2.
Atasan istana kan sudah mengurus pemilihannya.
Daripada tak melakukan apapun, aku ingin tahu apa yg bisa kulakukan.
Jadi aku mengambil kesempatannya.
Aku ingin pergi ke suatu tempat yg jauh
dan menjalani kehidupanku sendiri.
Tidurlah sejenak.
Tapi... tuan puterinya? Dimana dia?
Tuan puterinya sakit & tak bisa melihatmu sekarang ini.
Kandidat 4: Yoon Sigyeong
Tempat ini jorok, tapi aku masih melayanimu dengan hormat.
Apa kau tahu siapa aku?
Inspektur Seo memintaku untuk mengurusmu.
Aku adalah Yoon Sigyeong.
Apa kau Inspektur Seo?
Saudaramu memintamu untuk pulang secepatnya.
Gayoon!
Hello. Aku datang untuk mengambil sesuatu darimu.
Apa yg sedang kau lakukan? Lepaskan dia sekarang juga.
Gayoon! Jangan bergerak!
Hidup saudaramu ada di tanganmu lho.
Akan kulakukan apa yg kau mau. Lepaskan saja dirinya!
Buatlah 4 set tiang2nya.
Kalau tiang2 pengantin prianya antara monyet dan naga,
semua pejabat pemerintahan akan melihat pria itu, tapi
dia akan agak kesulitan untuk memiliki takdir menjadi raja.
Dia akan mendapat nasib yg baik tapi kekurangan keberuntungan yg sebenarnya.
Tapi jika energi yg hilang dilengkapi
dengan hadirnya anak2, maka kecocokannya akan terjadi.
Ayo pergi.
Gayoon...
Gayoon!
Aku terkesan
Dia begitu cepat membuat tiang2 yg sempurna ini.
Sekarang, satu hal yg tersisa adalah menjadi menantu-nya raja.
Bagaimana kalau kuberikan sebuah bacaan kecocokan untuk bersenang2?
Apa yg sedang kamu lakukan di sini?
Aku akan kembali ke istana sekarang juga. Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kalau dia bertanya, lilin2 ini untuk para tamu istimewa ya.
Baik, Tuan.
Kirimkan ini dengan aman.
Dasar para brengsek dengan tujuan jahat itu...
wajah mereka begitu buruk dan hanya melakukan hal2 yg buruk saja.
Kalau saja aku tak diikat.
Guru!
Tuan Puteri?
Yang Mulia!
- Apa yg kau lakukan di sini? - Yang Mulia!
Apa sih yg terjadi?
Badanku terasa panas sekali...
dan kepalaku pusing sekali.
Sudah seharusnya ini seperti ini.
Yoon! Yoon!
Ini adalah sitaan2 sebelumnya.
Mereka memang terlihat seperti lilin tapi sebenarnya pembuat halusinasi yg kuat.
Seharusnya kau dengarkan aku sewaktu aku memberitahumu dengan baik2.
Turunkan pedangnya!
Yang Mulia!
Yang Mulia?
Yang Mulia!
Yang Mulia?
Berbaliklah!
Berhati2lah.
Ayo kembali. Cepat.
Penghinaan macam apa ini?
Kamu jatuh cinta ke pria dan menyelinap keluar dari istana?
Tidak, ayah.
Tak pernah. Itu tak benar!
Aku tak mau mendengarnya!
Bagaimana bisa kamu melakukan hal2 seperti itu di saat2 seperti ini?
Aku tak ingin melihatmu, jadi pergilah sana.
Yoon menyatakan telah berhubungan badan dengan tuan puteri.
Kapan terjadinya?
Akan kujatuhi hukuman mati pria itu!
Pertimbangkanlah pendapat umumnya.
Jika ada yg salah dengan pernikahan ini,
orang2 yg sudah lama bertahan dari musim kemaraunya bahkan akan lebih marah lagi.
Mohon, janganlah mengorbankan persoalan yg lebih umum demi perasaan pribadi.
Inspektur Yoon menghancurkan semua bukti2nya.
Di belakang Yoon adalah Bak In, & di belakang Bak adalah Isteri Kerajaan Yeong.
Ini adalah cara baru pembacaan kecocokan hubungan yg telah kubuat.
Cinta, benci, suka, tak suka, dan... rasa marah.
Rasa marah.
Kita merasa marah dan benci 1 sama lain sekarang ini. Jadi kita putus saja ya.
Akan kuganti namaku.
Panggillah aku Malnyo.
'Nyo' membuat mudah lupa. Aku akan melupakanmu.
Kamu akan mengingatnya!
Kita memang tak ditakdirkan untuk bersama.
- Kita saling memikirkan 1 sama lain kok. - Tidak.
- Tapi iya kok. - Kenapa sih denganmu?
Kamu memikirkanku kan!
Dasar hal2 kecocokan dalam kamar ini...
Kamu keramas nggak sih?
Dengan air yg manis!
Bukan dengan air bekas pel?
Oh, dasar kamu ini!
Katamu ada sesuatu yg mau kau tunjukkan padaku.
Kau harus mendengarkanku ketika aku mencoba memberitahumu.
Lihatlah.
Ini ikatan yg kuat lho.
Aku memotong kukuku kemarin.
Aku tahu Bak In akan datang, makanya aku menyembunyikannya dulu.
Semua kecurangannya begitu banyak.
Di sini dikatakan Istri Kerajaan Yeong memainkan perihal energinya tuan puteri.
Bagaimana dengan Inspektur Yoon?
Kalau kau tidak mengembalikannya, akan kupanggil para penjaganya.
Inspektur Yoon bilang kau akan mencuri daftarnya.
Jadi dia memintaku untuk memperketat penjagaan.
Tuanku menunggumu.
Pada calon2 pengantin pria, tidak termasuk Nam Chiho, pelaku pelanggaran berat,
inilah hasil dari analisis kecocokannya.
Orang dengan nilai tertinggi adalah Yoon Sigyeong.
Tuan Puteri, besok adalah hari pernikahannya. Beristirahatlah.
- Cepat. - Ya, ya.
Rumah ini begitu besar!
Tunggu, aku akan menyelamatkanmu.
Hey! Sebelah sini!
Ayo pergi! Ya!
- Hentikan. - Ayo pergi!
Inilah hasil kecocokan pasangannya.
Berhentilah di sana!
Aku punya hasil dari
Jam 8 pagi, 31 Desember, 1731 & Jam 12 siang, 13 April, 1737!
- Hentikan. - Hentikan!
Lahir di tahun tikus air, Yoon memiliki energi kayu.
Tuan puterinya, lahir di tahun ular, memiliki energi besi.
Energi Yoon begitu penuh & menunjukkan hasrat besar,
paling rakus dari orang ter-rakus, kejam.
Dia memanfaatkan wanitanya & menyembunyikan hasratnya untuk naik di posisi tertinggi.
- Berani2nya dirimu?! - Lanjutkanlah.
Kerbau di tiang2 Yoon bertentangan dengan
kudanya tuan puteri, menunjukkan perselisihan.
Pasangan ini akan berakhir dengan kematian, kehilangan kekayaan,
dan nasib buruk kepada anak2nya di masa depan.
Hasil kecocokannya adalah = kehancuran.
Hukumlah hamba dengan kematian.
Hamba, Seo Doyoon, telah bersekongkol dengan calon pengantin pria Yoon
untuk mengubah tanggal dan jam kelahirannya.
Pembacaan kecocokan yg baru saja hamba berikan
adalah dari tanggal lahir Yoon Sigyeong yg sebenarnya,
dan bacaan kecocokan tersebut telah diberikan dulu
sebelum hamba buat yg palsu.
Oleh karena itu, pernikahan ini sangat tidak boleh terjadi.
Apa ini benar?
Baginda Raja, kenapa hamba harus melakukan hal seperti itu?
Seo Doyoon menghina pengadilannya dan memfitnah hamba.
Untuk alasan apa?
Dia hanya iri hati saja... karena hambalah yg jadi pengantin prianya.
Seo Doyoon, katakanlah sendiri.
Kenapa kau melakukannya?
Hamba menyadari bahwa
kesalahan hamba bisa mengacaukan kehidupan seseorang.
Siapa orang itu?
Tuan Puterinya.
Bawa orang2 ini pergi!
Lepaskan.
- Lepaskan! - Inspektur Yoon?
Apa yg sedang terjadi?
Seo Doyoon telah dilepaskan gelarnya dan diasingkan.
Ampunilah Seo Doyoon? Apa kamu ini gila?
Aku mohon padamu. Ini semua adalah salahku.
Kenapa kamu mengatakannya?
Aku ingin menikahi seseorang yg aku cintai dan hidup dengan bahagia.
Bukan hanya karena aku adalah seorang tuan puteri.
Jadi aku meninggalkan istananya.
Apa?
Dunia yg telah kulihat itu adalah dunia
yg bisa berganti2 dengan begitu cepat sepanjang waktu.
Aku ingin berani dan melindungi diriku sendiri,
untuk mencintai dan menjadi bahagia.
Ayah...
mohon jangan asingkan Seo.
Kamu ada rasa cinta padanya?
Hanya dialah yg datang menyelamatkanku, tanpa tahu kalau aku adalah tuan puteri.
Dia menghina keluarga kerajaan lho.
Sudah seharusnya dia dihukum mati, tapi aku masih mengampuni nyawanya.
Kalau bukan karena aku, dia takkan melakukan hal itu.
Hentikanlah! Kamu ini adalah seorang tuan puteri!
Demi martabat keluarga kerajaan, sudah seharusnya dia dihukum.
Kalau begitu...
akan kutinggalkan gelarku.
Mohon, maafkanlah dia.
Cukup! Bagaimana bisa kamu berani mengatakan hal itu kepadaku.
Kamu ini membawa darah kerajaan.
Kamu ini istimewa, tapi ada hal2 yg bahkan tak bisa kamu miliki.
Jadi berhentilah berbicara tentang cinta yg bodoh itu!
Apa yg tersisa di kehidupan
yg tak ada rasa cintanya?
Seo Doyoon menyampaikan hal ini.
Tolong, maafkan hamba karena terlambat menyampaikan bukti2nya.
Hamba mohon maaf atas hal ini, tapi
untuk mengetahui perihal kecocokan diperlu- kan sosok yg benar2 mengerti orang2.
Baginda Raja, hamba melakukan tindakan kriminal yg pantas dihukum mati!
Tolong, maafkanlah isteri kerajaan
yg bertindak kelewatan karena rasa cintanya pada sang Putera Mahkota.
Tolonglah, pahamilah rasa sakitnya yg mendalam.
Ketika perasaanlah yg berkuasa,
pintu Bumi & Surga terbuka untuk terhubung, & harapan2 akan terpenuhi.
Itulah bagaimana orang2 menggerakkan hati Surga.
Hujan! Hujan!
Akhirnya, turun hujan!
Takkah kamu tak menyesali apa yg kamu beritahukan padaku kemarin?
Ayah...?
Kalau kamu pergi sekarang, kamu takkan pernah bisa untuk kembali.
Apa kamu mengerti?
Mungkin saat ini Seo ada di dermaga.
Akan kukirimkan seorang pembawa pesan dan membatalkan perintah pengasingannya.
Ayah...
Apa yg sedang kamu lakukan? Cepatlah!
Tuan puterinya tak mematuhi hukum pengadilan-nya & meninggalkan istananya.
Pelanggaran ini tak bisa diabaikan, jadi dia akan melepaskan gelarnya,
menjadi orang biasa, dan dibuang dari istana.
Semua catatan tentang tuan puteri akan dihapus dari sejarah.
Begitu pelan...
Berhenti!
Yang Mulia!
Tolonglah, jangan melakukan sesuatu dengan terburu2.
Tunggu! Jangan!
Tak ada jalan lain, kan?
- Yang Mulia! - Lebih cepat berlari nih!
Apa yg kamu lakukan di sini?
Aku merindukanmu!
Aku sangat merindukanmu.
Siapa aku bagimu?
Sudahkah kamu...
melihatku sebagai seorang wanita?
Aku tak pernah menganggapmu sebagai bukan seorang wanita lho.
Terima kasih telah menggunakan Sub HGWA. Request/Iklan = http://inifilekomputerku.blogspot.com/ Semua Murah Berkualitas WA 0896 2653 9739
SHIM Eun-kyung
LEE Seung-gi
KIM Sang-kyung
YEON Won-jin
KANG Min-hyuk
CHOI Woo-shik
JO Bok-lae
Diarahkan oleh HONG Chang-pyo
TUAN PUTERI & PERAMAL KECOCOKAN(PASANGAN)
Terima kasih telah menggunakan Sub HGWA. Request/Iklan = http://inifilekomputerku.blogspot.com/ Semua Murah Berkualitas WA 0896 2653 9739